Web Sitesi Dil Seçici Tasarımı Nasıl Olmalı?
Birden fazla dilde hizmet veren bir sitede ziyaretçinin ilk sorusu basittir: bu içeriği kendi dilimde okuyabilir miyim? Bu sorunun yanıtı saniyeler içinde bulunamazsa ziyaretçi genellikle siteden ayrılır. Dil seçici küçük bir arayüz parçası gibi görünse de çok dilli bir sitenin en kritik unsurlarından biridir. web sitesi dil seçici tasarımı, bu geçişi görünür, anlaşılır ve zahmetsiz kılmayı hedefler. Bu yazıda bu tasarımı ele alıyoruz.
Peki web sitesi dil seçici tasarımı nasıl olmalı? Konumdan teknik ayrıntılara kadar başlıkları sırayla inceliyoruz. Çok dilli bir site için Weblike ile çalışabilirsiniz.
web sitesi dil seçici tasarımı nedir
web sitesi dil seçici tasarımı, çok dilli bir sitede ziyaretçinin diller arasında geçiş yapmasını sağlayan arayüz unsurunun konumu, adlandırması ve davranışının kurgulanmasıdır.
Neden Önemlidir
Doğru dile ulaşamayan ziyaretçi içeriği okumaz. Bu nedenle dil seçici, tasarımın küçük ama belirleyici bir parçasıdır.
Çok Dilli Yapıyla İlişkisi
Dil seçici, daha geniş bir çok dillilik kurgusunun görünen yüzüdür. Çoklu dil desteği bu yapıyı anlatır.
Konum Seçimi
Dil seçicinin en yaygın ve en beklenen konumu üst bölümün sağ tarafıdır. Ziyaretçi burada aramaya alışkındır.
Üst Menüde Kullanım
Ana menüde yer alan sade bir dil düğmesi, her sayfadan erişilebilir olmasını sağlar.
Alt Bilgide Kullanım
Yalnızca alt bilgide yer alan bir seçici, sayfanın sonuna kadar inmeyen ziyaretçi tarafından fark edilmez.
Header Tasarımıyla Uyum
Seçicinin üst bölümün genel düzenini bozmaması ve logo ile menüyü gölgede bırakmaması gerekir.
Dil Adlarını Yazmak
Her dilin kendi dilindeki adıyla yazılması, o dili konuşan ziyaretçinin kendi seçeneğini hemen bulmasını sağlar.
Bayrak Kullanımı
Bayraklar ülkeyi temsil eder, dili değil. Aynı dilin birçok ülkede konuşulduğu durumlarda bayrak kullanımı yanıltıcı olur.
Kısaltmalar
İki ya da üç harfli kısaltmalar yer kazandırır; ancak tanıdık olmayan kısaltmalar ziyaretçiyi tereddüde düşürebilir.
Az Dilde Sunum
İki ya da üç dil varsa seçenekler doğrudan yan yana gösterilebilir; açılır menü gereksiz bir tıklama yaratır.
Çok Dilde Sunum
Dil sayısı arttığında açılır bir liste gerekir. Listede arama ya da gruplama imkânı deneyimi iyileştirir.
Aktif Dili Göstermek
Ziyaretçinin hangi dilde olduğunun açıkça görünmesi, gereksiz denemeleri önler.
Tıklanabilirlik
Seçicinin dokunmatik ekranlarda rahat tıklanabilecek büyüklükte olması gerekir. Küçük metin bağlantıları mobilde sorun yaratır.
Mobil Deneyim
Mobilde dil seçicinin menü içine gizlenmesi yaygındır; ancak kolay bulunabilir bir konumda olması gerekir.
Mobil Menü Düzeni
Menünün en üstünde ya da en altında tutarlı bir yerde durması, ziyaretçinin aramasını kısaltır. Menü yapısı bu konuyu ele alır.
Aynı Sayfada Kalmak
Dil değiştirildiğinde ziyaretçinin ana sayfaya atılması en sık yapılan hatadır. Aynı içeriğin karşılığına gitmesi gerekir.
Karşılığı Olmayan Sayfalar
Bir sayfanın çevirisi yoksa ziyaretçinin bilgilendirilmesi ve en yakın uygun sayfaya yönlendirilmesi gerekir.
Otomatik Yönlendirme
Tarayıcı diline göre yapılan otomatik yönlendirme kullanışlı görünür; ancak ziyaretçinin tercihini ezmemelidir.
Tercihi Hatırlamak
Seçilen dilin sonraki ziyaretlerde hatırlanması, tekrar eden ziyaretçilerin işini kolaylaştırır.
Adres Yapısı
Her dilin kendi adresine sahip olması, hem arama motorları hem paylaşılabilirlik açısından gereklidir. URL yapısı bu konuyu anlatır.
Dil Etiketleri
Sayfanın hangi dilde olduğunu ve diğer dillerdeki karşılıklarını bildiren etiketler doğru tanımlanmalıdır. Hreflang kullanımı bu konuyu ele alır.
Arama Motoru Tarafı
Dillerin ayrı adreslerde ve doğru etiketlerle sunulması, her dilin kendi aramalarında görünmesini sağlar. Google arama rehberleri bu yapıyı anlatır.
Dizinlenme Kontrolü
Her dil sürümünün arama sonuçlarında yer aldığının düzenli kontrol edilmesi, eksik kalan sürümleri ortaya çıkarır.
Çeviri Kalitesi
Dil seçicinin kusursuz olması, arkasındaki içerik zayıfsa anlam taşımaz. Otomatik çeviriler gözden geçirilmelidir.
Kısmi Çeviri
Sitenin yalnızca bir bölümünün çevrilmesi durumunda ziyaretçinin bu sınırdan haberdar edilmesi gerekir.
Para Birimi ve Ölçüler
Dil değişikliğinin para birimi ve ölçü birimlerini de etkileyip etkilemeyeceği net olmalıdır. Çoklu para birimi bu konuyu anlatır.
Dil ve Ülke Ayrımı
Dil seçimi ile teslimat ülkesi seçimi farklı şeylerdir; ikisinin karıştırılmaması gerekir.
Form ve Bildirimler
Dil değiştiğinde form etiketlerinin, hata mesajlarının ve otomatik e-postaların da o dilde olması gerekir.
Tarih ve Sayı Biçimi
Tarih, saat ve sayı gösterim biçimlerinin seçilen dile uyarlanması, deneyimin bütünlüğünü korur.
Yazı Yönü
Sağdan sola yazılan diller destekleniyorsa tüm düzenin bu yöne uyarlanması gerekir.
Erişilebilirlik
Dil seçicinin klavyeyle kullanılabilmesi ve ekran okuyucular tarafından doğru anlaşılması gerekir. Erişilebilirlik bu konuyu ele alır.
Görsel Tutarlılık
Seçicinin tüm sayfalarda aynı yerde ve aynı biçimde durması, ziyaretçinin onu bir kez öğrenip hep bulmasını sağlar.
Sayfa Hızı
Dil geçişinin hızlı olması gerekir; her geçişte tam bir yeniden yükleme yaşanması deneyimi yorar.
Test Etmek
Her dilde birkaç sayfanın baştan sona denenmesi, kırık bağlantıları ve çevrilmemiş alanları ortaya çıkarır.
Analitik Takibi
Hangi dilin ne kadar kullanıldığının ölçülmesi, hangi dile yatırım yapılacağını gösterir.
Az Kullanılan Diller
Neredeyse hiç kullanılmayan bir dil sürümü, bakım yükü yaratır. Bu diller gözden geçirilmelidir.
Yeni Dil Eklemek
Yeni bir dil eklenmeden önce içeriğin tamamının çevrilip çevrilemeyeceği ve güncel tutulup tutulamayacağı değerlendirilmelidir.
Bakım Yükü
Her yeni dil, her içerik güncellemesinde ek iş demektir. Bu yük baştan hesaplanmalıdır.
Tasarımın Özeti
Beklenen konum, kendi dilinde yazılmış adlar, bayrak yerine metin, aynı sayfada kalan geçiş, doğru adres ve etiket yapısı ile erişilebilir bir arayüz tasarımın temelidir.
Çok dilli bir sitede diller arasında geçişi sağlayan arayüz unsurunun konumu, adlandırması ve davranışının kurgulanmasıdır.
En beklenen konum üst bölümün sağ tarafıdır; yalnızca alt bilgide yer alması fark edilmemesine yol açar.
Kullanılmaması önerilir. Bayraklar ülkeyi temsil eder, dili değil; aynı dil birçok ülkede konuşulabilir.
Her dil kendi dilindeki adıyla yazılmalıdır; böylece o dili konuşan ziyaretçi seçeneğini hemen bulur.
Ziyaretçi aynı içeriğin diğer dildeki karşılığına gitmeli, ana sayfaya atılmamalıdır.
Kullanışlı olabilir; ancak ziyaretçinin kendi seçtiği dili ezmemeli ve tercih her zaman değiştirilebilmelidir.
Evet. Ayrı adresler hem paylaşılabilirlik hem arama motorlarında görünürlük için gereklidir.
Belirleyicidir. Kusursuz bir seçici, arkasındaki içerik zayıfsa anlam taşımaz.
İçeriğin tamamının çevrilip çevrilemeyeceği ve her güncellemede güncel tutulup tutulamayacağı değerlendirilmelidir.
Çok dilli bir sitede ziyaretçiyi kaybetmenin en kolay yolu, onu kendi diline ulaştıramamaktır. web sitesi dil seçici tasarımı yapılırken beklenen konumu kullanmak, dilleri kendi adlarıyla yazmak, bayrak yerine metin tercih etmek, geçişte aynı sayfada kalmak, adres ve etiket yapısını doğru kurmak ve arayüzü erişilebilir tutmak hem deneyimi hem görünürlüğü güçlendirir. Çok dilli yapının arama tarafını kurmak için çok dilli SEO yazımızı inceleyebilirsiniz.
BİZE ULAŞIN
Bizimle iletişime geçerek projeniz için hemen ücretsiz teklif alabilirsiniz.
