Web Sitesi Dil Değiştirme Menüsü: Konum ve Davranış
Çok dilli bir sitede dil seçimi, kullanıcının siteyle kurduğu ilk temasın parçasıdır. Bulunamayan ya da yanlış çalışan bir dil menüsü, içerik ne kadar iyi çevrilmiş olursa olsun deneyimi bozar.
Bu rehberde dil menüsünün nerede konumlanacağını, nasıl adlandırılacağını ve yönlendirmenin nasıl kurulacağını ele alıyoruz. Yapının sitenize uyarlanması için Weblike web sitesi tasarımı ekibimizden destek alabilirsiniz.
Web Sitesi Dil Değiştirme Menüsü Nedir?
web sitesi dil değiştirme menüsü, kullanıcının içeriği hangi dilde göreceğini seçtiği arayüz bileşenidir. Menü hem konumu hem davranışıyla değerlendirilir.
Bu bileşen basit görünür ancak çok sayıda karar içerir. Yanlış kurgu arama motoru tarafında da sorun üretir.
Nerede Konumlanmalı?
Dil menüsünün yeri kullanıcı beklentisine uymalıdır. Alışılmış konumlar aramayı kısaltır.
- Sağ üst: En yaygın beklenen konum.
- Üst bar: Menünün üzerindeki ince şerit.
- Alt bilgi: İkincil erişim noktası.
- Mobil menü: Açılır menü içinde.
Sağ Üst Köşe
Çoğu kullanıcı dil seçeneğini sağ üstte arar. Bu beklenti güçlü bir alışkanlıktır.
Konum değiştirilecekse güçlü bir gerekçe olmalıdır. Alışkanlığa karşı tasarım maliyet üretir.
Alt Bilgi Tekrarı
Üstteki menüye ek olarak alt bilgide de dil seçeneği bulunabilir. Uzun sayfalarda kullanışlıdır.
Alt bilgi menü düzenini sayfa alt bilgi menüsü yazısında ele aldık. İki nokta birbirini tamamlar.
Mobil Konumu
Mobilde üst barda yer kalmayabilir. Dil seçimi açılır menü içine taşınabilir.
Menü içinde üstte konumlanmalıdır. Listenin sonuna konan dil seçeneği bulunamaz.
Nasıl Adlandırılmalı?
Dil adları kendi dillerinde yazılmalıdır. Kullanıcı kendi dilini tanıyabilmelidir.
Türkçe sayfada İngilizce yerine "English" yazılması doğru yaklaşımdır. Çeviri burada ters etki yapar.
Bayrak Kullanımı
Bayraklar ülkeyi temsil eder, dili değil. Aynı dil birden fazla ülkede konuşulur.
Bu nedenle bayrak yerine dil adı tercih edilmelidir. Bayrak destekleyici olarak kullanılabilir.
Dil ve Bölge Ayrımı
Bazı sitelerde dil ile bölge ayrı seçilir. Aynı dilin farklı bölge sürümleri olabilir.
Bu ayrım yalnızca gerçekten gerekliyse yapılmalıdır. Gereksiz karmaşıklık kafa karıştırır.
Menü Türü
Dil sayısı menü türünü belirler. İki dilde basit geçiş, çok dilde liste gerekir.
İki dil varsa doğrudan geçiş bağlantısı yeterlidir. Açılır liste gereksiz adım ekler.
İki Dilli Siteler
İki dil arasında geçiş tek tıkla yapılmalıdır. Açılır menü açıp seçmek fazladan iştir.
Mevcut dil vurgulanmalı, diğeri tıklanabilir olmalıdır. Hangi dilde olunduğu net görünmelidir.
Çok Dilli Siteler
Üç ve üzeri dilde açılır liste kullanılır. Liste alfabetik ya da kullanım sıklığına göre sıralanır.
En çok kullanılan diller üstte olabilir. Dil seçici tasarımını dil seçici tasarımı yazısında inceleyebilirsiniz.
Mevcut Dilin Gösterimi
Kullanıcı hangi dilde olduğunu görebilmelidir. Seçili dil belirgin biçimde işaretlenir.
Bu gösterim özellikle çok dilli sitelerde önemlidir. Belirsizlik gereksiz tıklama üretir.
Yönlendirme Davranışı
Dil değiştirildiğinde kullanıcı aynı sayfanın çevirisine gitmelidir. Ana sayfaya atmak sık yapılan hatadır.
Karşılığı olmayan sayfalarda en yakın üst sayfaya yönlendirilebilir. Kullanıcıya bilgi verilmelidir.
Karşılığı Olmayan Sayfa
Her içerik her dilde bulunmayabilir. Bu durumda kullanıcı bilgilendirilmelidir.
Sessizce ana sayfaya atmak güven kaybı üretir. Kısa bir açıklama yeterlidir.
Otomatik Yönlendirme
Tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme tartışmalı bir uygulamadır. Kullanıcının tercihini ezebilir.
Otomatik yönlendirme yerine öneri gösterilebilir. Karar kullanıcıya bırakılmalıdır.
Tercih Hatırlama
Kullanıcının seçtiği dil hatırlanmalıdır. Her ziyarette yeniden seçim yaptırmak yorucudur.
Tercih tarayıcıda saklanabilir. Üye kullanıcılarda hesap bilgisine bağlanır.
URL Yapısı
Her dilin kendi adresi olmalıdır. Aynı adreste içerik değiştiren yapılar arama motoru tarafında sorun üretir.
Alt klasör yapısı yaygın ve yönetilebilir bir çözümdür. Çoklu dil desteğini çoklu dil desteği yazısında ele aldık.
Arama Motoru Tarafı
Dil sürümleri arasındaki ilişki etiketlerle bildirilmelidir. Bu bildirim doğru sürümün gösterilmesini sağlar.
Eksik bildirim, yanlış dildeki sayfanın sıralanmasına yol açar. Kurulum Google Search Console üzerinden doğrulanabilir.
Erişilebilirlik
Dil menüsü klavyeyle kullanılabilmelidir. Açılır liste klavye ile gezilebilir olmalıdır.
Sayfanın dil bilgisi de kod düzeyinde belirtilmelidir. Ekran okuyucular bu bilgiyi kullanır.
Sayfa Dili Tanımı
Her dil sürümünde sayfanın dil özniteliği doğru ayarlanmalıdır. Bu ayar telaffuzu etkiler.
Yanlış tanımlanan dil, ekran okuyucunun metni yanlış okumasına yol açar.
İçerik Tutarlılığı
Menü, buton ve hata mesajları da çevrilmelidir. Yarı çevrilmiş arayüz özensiz görünür.
Çeviri kapsamı baştan belirlenmelidir. Arayüz metinleri çoğu zaman atlanır.
Tarih ve Sayı Biçimi
Dil değiştiğinde tarih, saat ve sayı biçimleri de uyarlanmalıdır. Bu ayrıntı profesyonellik algısı üretir.
Para birimi ayrı bir karardır. Dil ile para birimi her zaman birlikte değişmez.
Para Birimi İlişkisi
Dil ile para birimi ayrı seçenekler olabilir. Kullanıcı Türkçe okuyup farklı para biriminde alışveriş yapabilir.
İki seçim birbirine bağlanacaksa bu açıkça belirtilmelidir. Beklenmedik değişim şaşırtır.
Yükleme Davranışı
Dil değişimi sayfanın tamamen yeniden yüklenmesini gerektirebilir. Bu süre kısa tutulmalıdır.
Geçiş sırasında yükleme göstergesi sunulabilir. Sayfa hızını Google PageSpeed Insights üzerinden ölçebilirsiniz.
Çeviri Kalitesi
Menü mükemmel çalışsa bile çeviri zayıfsa deneyim bozulur. İki alan birlikte değerlendirilmelidir.
Otomatik çeviri geçici çözümdür. Kalıcı sayfalarda insan eliyle düzeltme gerekir.
Dil değiştirme menüsünde kontrol listesi
web sitesi dil değiştirme menüsü kurulurken dört başlık karara bağlanır. Bu kararlar hem kullanıcı hem arama motoru tarafını etkiler.
Menü konumu, adlandırma biçimi, yönlendirme davranışı ve adres yapısı bu başlıklardır. web sitesi dil değiştirme menüsü bu dördü netleştiğinde sorunsuz çalışır.
Test Edilmesi
Dil geçişi her sayfa türünde test edilmelidir. Ürün sayfası, blog ve form sayfaları farklı davranabilir.
Test listesi hazırlanmalıdır. Tek bir sayfada çalışan geçiş, tüm sitede çalıştığı anlamına gelmez.
Bakım
Yeni sayfa eklendiğinde dil karşılıkları da eklenmelidir. Eksik çeviriler zamanla birikir.
Bu kontrol yayın akışının parçası olmalıdır. Sonradan toplu çeviri daha maliyetlidir.
Kurumsal İçerikle İlişkisi
Çok dilli yapıda kurumsal sayfaların da çevrilmesi gerekir. Yalnızca ürün sayfalarını çevirmek eksik bir deneyim üretir.
Kurumsal site içeriğini kurumsal web sitesi içeriği yazısında, görsel hiyerarşi kurgusunu görsel hiyerarşi yazısında inceleyebilirsiniz.
Sağ üst köşe en yaygın beklenen konumdur. Alt bilgide ikinci bir erişim noktası eklenebilir.
Bayraklar ülkeyi temsil eder, dili değil. Dil adları kendi dillerinde yazılmalıdır.
Hayır. İki dilde doğrudan geçiş bağlantısı yeterlidir, açılır menü fazladan adım ekler.
Aynı sayfanın çevirisine. Ana sayfaya yönlendirmek sık yapılan bir hatadır.
Kullanıcı bilgilendirilmeli ve en yakın üst sayfaya yönlendirilmelidir. Sessiz yönlendirme güven kaybı üretir.
Tartışmalıdır. Kullanıcının tercihini ezebilir; otomatik yönlendirme yerine öneri gösterilmelidir.
Evet. Aynı adreste içerik değiştiren yapılar arama motoru tarafında sorun üretir.
Evet. Her ziyarette yeniden seçim yaptırmak kullanıcıyı yorar.
Zorunlu değildir. İki seçim ayrı olabilir ancak bağlanacaksa açıkça belirtilmelidir.
Dil menüsü, çok dilli bir sitede en küçük ama en çok kullanılan bileşendir; sağ üstte beklenen yerde durması ve kullanıcıyı bulunduğu sayfanın çevirisine götürmesi, iyi bir çeviri kadar belirleyicidir. Adres yapısını ve dil sürümleri arasındaki ilişkiyi baştan doğru kurmak ise sonradan düzeltilmesi en zahmetli işlerden birini önler.
BİZE ULAŞIN
Bizimle iletişime geçerek projeniz için hemen ücretsiz teklif alabilirsiniz.
